主題歌 Let it goのサビで、
the cold never bother me anymore.
少しも寒くないわ
これを直訳すると、
寒さは私を困らせない
coldを「寒さ」ではなく、アナの特殊能力とすると、
私の特殊能力は私を困らせない
さらに、
この歌が唱われたのが、アナが氷の城に引きこもるときなので、
意訳すると、
誰も近づけなければ、私の個性は私を困らせない
になる。
でも、実際はその能力で、王国が雪に閉じ込められてしまい、
結局、国民が困ったのであり、それを知ったアナは、
すべてが無駄だったと思う。
その後、氷の城から出て来て、
いろいろあって、特殊能力と折り合いをつけて、
国民に溶け込むことができた。
そのシーンを見て、私は泣きそうになった。
つまり、個性を隠したり、人を遠ざけるのではなく、
多少いろいろあっても、周囲とうまく調和し、
上手に自分を生かすということを学んだ気がした。
